Словно горный ручей — и прозрачен, и чист
Голосок у любимой моей серебрист.
Бесконечно готов слушать смех драгоценный,
Что сливается нежно со звоном монист.

Стройный стан — что за стан! у подруги моей
Оберну я в муары ковыльных степей.
Только сверху накину парчу поплотнее,
Чтоб не видел другой этой прелести в ней.

Эй, красотка, взгляни на меня ещё раз!
Как лукав быстрый взгляд этих бархатных глаз!
Забрала меня в плен. Видно, стану теперь я
Твоё имя шептать, совершая намаз.
 
Ах, как нежен у этой красавицы взгляд,
А глаза бриллиантом бесценным горят.
Словно звёзды в ночи, что сверкают на небе,
И тревожат, и светят в пути, и маня́т.

Моя флейта и плачет, и снова поёт.
Будто облако, звук её нежный плывёт.
Ты услышь эту грустную песнь, дорогая,
Пусть растопит она в сердце девичьем лёд.

Словно пе́ри, в моих появляешься снах,
Ускользаешь, оставив лишь ветер в руках.
Подожди, дай хоть раз на тебя наглядеться,
Уловить обещанье в бездонных глазах.
    
Разгорелся в груди пылкой страсти огонь,
Мчит под пологом ночи меня добрый конь.
Не тревожься, что долог мой путь, дорогая,
Разгорюсь вновь при встрече с тобой — только тронь.
   
Сколько можешь твердить ты о пользе вина?
Знай: теперь эта истина мне не нужна.
Ведь и пьян я, и счастлив лишь рядом с любимой,
Осушая любовную чашу до дна.
        
Муэдзин прокричал, всё затихло в ночи,
Только сердце моё слишком громко стучит.
Прокрадусь осторожно вдоль старого дома.
Выходи поскорей, «я твоя» прошепчи.
 
Эй, кузнец! Пусть твой горн раскалится сильней —
В нём увидеть хочу жар любимых очей.
Но тепло женских рук передать сможет вряд ли.
Эй, кузнец! Пусть твой горн раскалится сильней!

У красавицы светятся чудо-глаза.
Голубые и синие, как бирюза.
Так сливается небо с волною морскою —
И навстречу летишь, и вернуться нельзя.

Как сапфиры, глаза у тебя хороши,
Заглянули до дна моей бедной души.
И смеются, и ма́нят своей синевою.
Растворюсь в этом море, лишь слово скажи.

Соловей за окном всё поёт и поёт,
Его голос в чудесные дали зовёт.
Для чего слушать эти красивые песни,
Если милая снова ко мне не придёт?

Не смотри, что и сед, и не очень богат,
Но зато я на ласки, джаны́м, тороват —
Комплиментами, как серебром, осыпаю.
Видишь, как твои ушки стыдливо горят?!

Сколько в этих глазах озорства и огня!
Но красотка совсем не глядит на меня.
Дорогая, поверь — если б был помоложе,
Покорить твоё сердце хватило б и дня.

Ты напрасно считаешь, что я уже стар,
Недостоин твоих ослепительных чар.
Обними хоть разочек меня, дорогая,
Убедишься — в груди полыхает пожар.

Ах, плутовка! Опять подарила мне взгляд,
А глаза обещанием дерзким горят.
Потянулся обнять — ускользнула проворно...
Вновь обманут, смеюсь над собой невпопад.

Из-за тучки в ночи выплыл серп молодой,
Смотрит в зеркало речки, любуясь собой.
Не вздыхайте напрасно, красавицы-звёзды,
Не достанется этот гордец ни одной.

Ах, как эта луна и нежна, и полна!
С самаркандскою дыней сравнится она.
Приходи же скорее ко мне, дорогая,
Лунный ломтик подам тебе с кубком вина.

Ах, как хрупок сосуд, что с вином подаёшь!
Урони — и вина ты уже не вернёшь.
Так и чувства мои — испаряются, только
С губ любимой слетит неприкрытая ложь.

Как цветок моя Лали нежна и стройна,
Грациозно ступая, танцует она.
Вот с улыбкой лукавой скользит предо мною...
Пой же, пой для неё, не смолкая, зурна!

Чёрным шёлком волос вновь любуюсь тайком.
Не спеши укрывать это чудо платком.
Лишь позволь — каждый вечер готов, дорогая,
Их причёсывать нежно густым гребешком.

По персидскому тихо ступая ковру,
Подойдёшь — я с улыбкой невольной замру.
Отложи, моя пери, поднос с угощеньем,
Приоткрой, я прошу, голубую чадру.

Что за шутки играет со мною кальян —
Предо мной в тонкой шали колышется стан.
Не танцуй, подойди же ко мне, дорогая,
Я хочу убедиться, что ты — не обман.

Скажешь: «Твой не роскошен шатёр»,
Но вокруг, дорогая, бескрайний простор —
Посмотри, как сверкают на небе алмазы,
И тюльпаны расшили чудесный ковёр.

Вольным радостным ветром над степью промчусь.
Надо мной посмеются опять — ну и пусть!
Но с охапкой цветов и стихов для любимой
На закате к порогу её возвращусь.
         
Жёлтый лист всё кружи́т и кружи́т с ветерком,
Занавесились окна холодным дождём.
Но, как прежде, тепло в нашем стареньком доме,
Ведь мы осень встречаем с тобою вдвоём.

Эй, джаны́м, не грусти, что блестит седина,
Что прошла, отшумела ветрами весна.
Посмотри, как мороз твои щёчки румянит!
Для меня всех желаннее ты лишь одна.