Функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации

Голливуд

Чарльз Буковски

Голливуд

Переводчик предупреждает, что Чарльз Буковски не стремился до неузнаваемости зашифровать имена своих действующих персонажей, его сочинение под названием «Голливуд» вполне можно считать документальным произведением. В некоторых фамилиях он всего лишь менял несколько букв. Так легко угадывается, кто стоит за именем Френсис Форд Лопалла. Столь же узнаваем известный немецкий кинорежиссер Вернер Зергог, или французский Джон-Люк Модар. Так что у читателя есть все основания считать, что все написанное в романе, написано прямо с натуры.

Интересно, чем же по большей части занимаются в Голливуде, по крайней мере, в том Голливуде, что описан в романе Чарльза Буковски «Голливуд»?

Приходится констатировать – пьют!

Уже на второй странице принимающий в гостях у себя сценариста Генри Чинарски (Чарльза Буковски, естественно) продюсер Поль громко кричит:

— Мне пора выпить Водки!

И пошло-поехало.

— Поль, — поинтересовался я, — а нет ли в доме еще чего-нибудь выпить?

Кухня была сплошь заставлена бутылками. Пока Сара присматривалась,  я открыл банку пива.

Я нашел штопор и открыл бутылку красного.

И тут меня осенило: можно сделать вид, будто я засел за сценарий, и наведываться в Марина-дель-Рей посасывать халявное виски.

Тут вернулся из кухни Поль с какой-то подозрительной смесью для принцессы. Пинчот подошел со своей порцией.

Так началась первая из наших многочисленных встреч, которая, как и последующие, вылилась в пьянку по-черному.

Франсуа по-прежнему торчал у рулетки. Вошел Джон с очередной бутылкой.

— Разопьем еще одну и вперед.

Франсуа сделал большой глоток из стакана, затянулся, выпустил огромное кудрявое облако дыма.

Франсуа осушил стакан. Джон подлил ему еще.

Потом ловко протянул руку за бутылкой, разлил по сканам и улыбнулся.

Я сидел на табурете, привалившись к стойке бара.

Я попросил бармена налить мне еще, и тут кто-то хлопнул меня по плечу.

На том и мы и сошлись, за что и подняли стаканы. Начиналась замечательная ночь.

— В порядке. Взять вам чего-нибудь выпить?

— Вы вправду не желаете выпить?

Я сделал большой глоток из стакана.

Тут приведены далеко не все моменты имеющие то или иное отношение в к выпивке, а между тем, мы всего лишь на 24-ой странице романа. Возникает естественный вопрос: а как же, в самом деле, появляются на свет все те многочисленные кинофильмы, которыми так славен Голливуд? Или там открыли совершенно новый способ производства кино – с помощью непрерывной выпивки?